播放DVD和外加字幕

最近開始和YuYu找一些經典喜劇片來看，發現學校的Fine Arts Library有很多的DVD可外借，同時也讓沒進過這個圖書館的我可以一睹它的風采，果然非常的工藝美術感，甚至出現一台吊掛在天花板的鋼琴！除此之外，居然還有傳說的3D印表機。

當然以上跟此文章標題沒有太大的關聯，簡言之就是借出來的DVD想當然爾是沒有中文字幕的，而MAC內建的DVD player雖然非常好用，但目前無法加入外來的字幕，這讓臨時起義想看電影的我們浪費了點時間克服，所以想記錄解決問題的過程。

過程想到可以用來播放DVD又同時可以外加字幕的「MPlayerX」和「VLC」，但嘗試MPlayerX 1.1.4版後發現非常不流暢，不知道是否軟體版本問題。所以改使用VLC播放，然後再拖曳外加字幕進播放視窗，但卻只有顯示數字而沒有字幕，後來才發現原來是字幕裡表示時間的「sec」和「msec」之間是空格而不是 ','，格式沒有完全正確。

解決方式可以直接用以下簡單的Python script讀進原本的字幕後，再一一加上逗號。

 import numpy as np  
   
 text =''  
 f = open('correct_format.srt', 'w')  
 with open('original.srt') as g:  
        
      for line in g:  
           a=line.split()  
             
           if ('-->' in a) == False:  
                text = text + line  
           if ('-->' in a) == True:  
                text += a[0] + ',' + a[1] + ' ' + a[2] + ' ' + a[3] + ',' + a[4] + '\n'  
                       
   
 f.write(text)  
 f.close()  

結果開始播放以後，發現字幕總是慢了1.5秒，經過一番摸索，VLC（此為2.2.4版本）可以直接更正字幕顯示時間，方式如下：

1.  在Menu bar上點選「Window」，並再點選「Track Synchronization」
2.  並在視窗中裡的「Subtitle track synchronization」直接輸入要更正的時間，在我的case就是 -1.5 sec。

附註：

• VLC下載網址：http://www.videolan.org/vlc/index.html
• 另外，下載的中文字幕編碼部分，繁體字很常是Big5，而簡體字則是GBK，這樣在VLC播放時很可能會變亂碼，可用iconv指令改成萬國碼（UTF8）：

          iconv -f BIG-5 -t UTF-8 sub_big5.srt > sub_utf8.srt

• 並可以透過 iconv -l 顯示其所有支援的編碼。
• 如果不想用軟體改字幕時間，可以參考我之前的文章中的script更正時間：https://ysztheory.blogspot.tw/2015/11/srt_2.html